Quelqu'un d'autre va faire
les évaluations psychologiques.
- Toth ? - Psychiatre militaire.
- Il casse les équipes. - Mais non.
C'est un spécialiste des équipes, on a eu de durs moments.
Vous perdez votre meilleur ami, il est 15 h,
et le reste de la journée ?
Je suis rentré.
Aujourd'hui, ton ami est mort.
Demain, c'est mon fils.
Ça va avec votre père ?
- Pourquoi ? - Il veut pas.
Il est mourant.
Il me parlera pas avant que je quitte le SRU.
Vous étiez ensemble, vous connaissiez les risques ?
Oui, c'est pour ça que j'y ai mis un terme.
Si c'est contraire aux règles du SRU, c'est que ça met en danger.
Aucune importance, c'est fini.
- Dernière visite médicale ? - Ça allait.
Comment expliquez-vous la concentration,
vos mains tremblantes, vos réponses cognitives lentes ?
Je ne sais faire que ce boulot.
Levez vos bras.
Quand ça devient dur, où vous tournez-vous ?
Mon équipe.
Et si c'est quelque chose que vous ne pouvez partager ?
Ma famille.
Comment gérez-vous leur absence ?
Comment il a su ?
Je suis pas objectif,
- comme collègue ou ami. - Ami ?
Vous savez quoi ?
J'ai un bébé à voir.
Passe-la-moi.
- Que se passe-t-il ? - Le bébé va pas bien.
Son cœur bat lentement.
Elle n'a pas assez d'oxygène.
Comment ça, il bat lentement ?
Il me fallait un autre point de vue, pas les briser.
Vous aviez raison.
- Il y a des brèches. - Ces brèches, c'est leur humanité.
- Vous êtes protecteur. - On a un record d'appels en deux ans.
Je connais vos statistiques.
Ils se sont choisis.
Ils se soutiennent !
Il faudra une bonne raison pour dissoudre l'équipe.
Je te dis que c'est pas la peine de faire ça.
Il me faut un peu plus de temps.
C'est vert !
Fais le tour !
Allez, bougez !
S'il te plaît.
Retournez à l'intérieur et bougez la voiture. Maintenant !
Doucement.
On est prêts.
10-33, où ?
Lakeshore et où ?
- Il se passe quoi ? - Agent à terre, du SRU.
Ton équipe est là ?
C'est Ed.
Je m'en charge. Équipe 3, on y va !
Rappelle l'équipe Un.
- Envoie un 10-33, qu'ils reviennent. - Vous n'êtes pas autorisés.
Si, j'ai un homme touché.
- Vous pouvez être objectif ? - Vous les autorisez ?
Un homme est touché.
Pouvez-vous être objectif ?
Je sais faire mon boulot.
Appelez l'équipe Un.
L'équipe 3 sera là.
Je regarderai.
- Gardez vos canaux ouverts. - Donne-lui un casque.
- Bipe-les, je les veux. - C'est fait.
Vous vouliez dissoudre cette équipe.
On va voir.
T'as raison.
À propos de ?
Ça ne partira pas.
Je m'en vais.
J'y vais.
Quoi, on a l'autorisation ?
Pour l'instant.
Agent touché.
- Quoi ? - Le Sergent est à l'hôpital.
Homme blanc, la trentaine,
pantalon et veste noirs.
- Et la voiture ? - Plaque et adresse,
on s'y rend.
Super.
Ça va ?
- Il est en état de choc. - Alors parlez-moi.
Montez le volume.
Sept balles, poitrine et abdomen.
Dans sa veste.
Grosses contusions et pertes de sang.
Le bras ?
Deux balles qui m'inquiètent.
Dommages nerveux.
On doit l'opérer aussi vite que possible.
Ce Dr Brown...
C'est le meilleur.
Tu entends ? Ça ira.
- Sa femme... - En maternité, 2e étage.
- Elle allait accoucher. - Il y a eu un problème.
- Une équipe y travaille. - Un problème ?
J'en sais pas plus.
Désolée.
Je vais voir ce qu'il se passe.
Sergent Parker, vos priorités.
Donnez-moi une minute.
J'ai fini.
Donnez-lui 10 mg de morphine et préparez-le.
Tenez-moi au courant.
Accroche-toi.
On a la plaque, on va l'attraper.
J'ai vu un truc.
Quelqu'un à l'arrière.
Une femme.
Uniforme militaire.
Uniforme militaire ?
- Appelez la base Downsview. - Compris, possible otage.
Quand il a tiré ?
On s'en occupe.
Pour avant, avec Toth...
C'est pas grave. Finissions-en.
J'y pensais.
Fusillade à Downsview.
Deux soldats touchés, une femme manque à l'appel.
On y va.
Allons choper ce salopard.
Saison 4 - Épisode 1
Personal Effects
Sous-titres : Kayia
Le commandant dit que les tirs ont eu lieu à 16 h 50.
Il nous faut le registre.
Par où ?
On peut parler ?
Pas de soucis, je m'excuse.
J'ai pas demandé si tu voyais quelqu'un.
- C'était Natalie. - Elle a l'air sympa.
Ma sœur Natalie.
Elle est arrivée hier et va rester un moment.
Raisons personnelles.
C'est mieux.
Quoi ?
Soldat Jordan ?
Jules Callaghan, voici Sam Braddock,
avec le SRU.
Ici.
Véhicule civil sortant à 16 h 54.
Il signe le registre après avoir tiré sur quelqu'un ?
Profil bas.
Il est sorti à 16 h 54 et est entré à 16 h 36.
On a un nom, Shane Devlin.
Shane Devlin, compris.
Je vais le chercher.
- Et la main ? - Génial.
- Et la tienne ? - Il a dit quoi ?
Qui a dit quoi ?
Le Dr Toth, à propos de ma main ?
Quand ?
L'évaluation, t'es passé après moi, il a dit quoi ?
Tu l'as regardée.
Pourquoi ?
Ma main va bien...
Le Dr Toth m'a embrouillé.
Vous l'avez ?
Cette adresse ne lui correspond pas.
Pourquoi ?
Sauf s'il reste avec des Vietnamiens âgés.
Plaque volée ?
Je pense.
Tu peux voir ?
Oui, et je te rappelle.
Ça va, soldat ?
Oui.
- Vous avez eu de la chance. - La balle a traversé.
Keefler va bien ?
On a besoin d'aide pour la trouver.
Que s'est-il passé ?
- Elle me montrait les ficelles. - Votre position ?
Aujourd'hui ?
Affaires mortuaires.
Celui qui a tiré ?
Il venait chercher les affaires de son frère, Richard Devlin.
Le Caporal Devlin est mort en Afghanistan.
Toutes mes condoléances, M. Devlin.
Votre frère...
C'est une formalité.
- Il fait quoi ? - On...
On doit faire un inventaire pour donner la malle.
Vous pouvez pas, c'est à Richard,
c'est personnel, un peu de respect !
Désolé pour...
Non, c'est ses affaires.
C'est inacceptable !
Excusez-nous.
C'est un jour émotionnel.
Je comprends.
Ce gars est bouleversé.
Laisse tomber.
Je vais le faire. C'est le protocole.
C'est dur pour lui, pour nous.
On doit le faire.
On respecte sa vie privée.
Richard a donné sa vie.
C'est pas bon !
À mon réveil, j'ai appelé à l'aide.
Personne n'est venu suite aux tirs ?
C'est une base, il y en a tout le temps.
À notre arrivée, elle était partie.
La malle aussi.
Elle s'est interposée.
Vous avez vu le contenu ?
Il ne voulait pas que vous le voyiez.
Allez le voir à l'école.
Quoi ?
Richard Devlin a un frère nommé Shane, de 11 ans.
- Quoi ? - C'est un imposteur.
Et il s'est donné du mal pour avoir la malle.
Avez-vous été traité pour battements de cœur irréguliers ?
Une haute pression ?
Que s'est-il passé, ça va ?
- Oui, et ta mère ? - Ils me disent rien.
On va vous donner des antidouleurs.
Dites-moi comment va ma femme.
Rallongez-vous.
Donne-moi la chaise.
Plus on attend, moins bien vous guérirez.
J'étais pas là à la naissance de mon fils.
J'ai promis d'être là aujourd'hui.
Vous allez m'aider, ou pas ?
Allez prendre la chaise.
J'ai Donna.
Transmets à l'équipe.
- C'est bon. - Petite avancée.
Vol massif de plaques il y a une semaine...
C'est relié à un dealer nommé Neil Cavell.
Je le connais, c'est un chef.
On a voulu le faire tomber quand j'étais sous couverture,
sans succès.
- Il est dans quoi ? - L'héroïne.
Voilà le lien avec l'Afghanistan.
Tu penses qu'on cherche Cavell ?
Il ne correspond pas, mais peut-être un de ses gars.
- Parle à tes contacts. - Je le ferai.
Alors ?
Quelques côtes cassées, perdu beaucoup de sang.
Il s'en sortira.
Vous cachez quoi ?
Possibles dommages nerveux, trop tôt pour le dire.
Drogues ?
Dans la malle d'un mort.
J'ai travaillé avec des familles de soldats, je m'y connais.
Comment un civil peut accéder aux affaires d'un soldat ?
Il peut pas. Le protocole suivi est très strict.
Les objets sont examinés,
préparés et inventoriés,
transportés dans une malle sous supervision,
puis stockés avant d'être remis à la famille
après un 2de inspection.
Pour arranger un transport,
il faut passer l'inspection, ce qui est malin...
Il faut un complice à l'intérieur.
Allons voir le tableau de service.
- Que s'est-il passé ? - Je suis là.
- Elle a mal ? - L'anesthésiste arrive.
Respiration de sniper, comme à l'entraînement.
Inspire.
Tiens.
Expire.
C'est ça, bébé.
Inspire...
Expire...
Voilà, c'est bien.
C'est ça.
C'était au tour de Meg Keefler.
Elle est seule.
Elle savait pour la malle.
Et elle a dû entraîner le soldat Jordan.
Elle a dit "laisse tomber", mais il a pas voulu.
Ça a dérapé à cause de lui.
Keefler n'est pas un otage.
- Elle est blessée. - Et elle est de mèche.
Il n'a pas voulu tirer sur Meg Keefler,.
- Elle s'est interposée. - Il doit chercher de l'aide.
Votre partenaire est blessé, vous allez où ?
Pas à l'hôpital.
- Un collègue, un ami de confiance. - Capitaine Qadir.
- Qui ? - Jani Qadir.
Elle est docteure, et elles ont servi ensemble.
Sophie, inspire,
2, 3, 4, tiens...
Expire.
Laisse-les t'aider.
Ça va.
Inspire.
Elle est à cinq centimètres.
On va faire la césarienne.
Quand l'anesthésiste est prêt.
Sur le côté.
Il se passe quoi ?
Plus de signal du bébé, on va le remettre en place.
C'est bon, je suis là.
Mains en l'air ! Maintenant !
L'homme qui vous a amenée, où est-il ?
Maison vide, il est pas là.
Je sais que vous êtes blessée, mais il me faut des réponses.
- Ça va ? - Oui.
L'homme qui vous a amenée fait des choix dangereux,
on doit trouver où il est.
Vous le connaissez, vous êtes impliquée.
Parle.
Tu crois aider qui en ne parlant pas ?
Aucun de vous deux ne s'en sortira indemne.
Celui que vous protégez
est sur un chemin destructeur.
On peut l'aider. Donnez-nous son nom.
Il s'appelle Colin Potter, c'est mon mari.
Votre mari.
- Il est où ? - Je sais pas.
Il a parlé de Neil Cavell ?
Vous voulez l'aider ?
Neil Cavell.
Il va le voir ?
Je sais pas où.
Parle-lui.
Le tireur s'appelle Colin Potter, il va rejoindre Cavell.
Tes contacts ont dit quelque chose ?
Il vit à Parkdale
mais ses réunions
se font avec son frère
au 2336, rue Dundas est.
On y va.
Écoutez.
Si Colin balance Cavell,
ce serait la 1re preuve sur lui.
L'équipe serait heureuse.
Je m'en fous, grouillez-vous.
Mon équipe s'en charge ?
On s'y rejoint.
Observez à distance.
On veut les connaître avant de foncer.
Voilà ce qu'on fait. Compris ?
Très bien.
Colin est correspondant de guerre.
Il était en Afghanistan.
Il est revenu, mais c'était plus Colin.
Il a changé.
Pour obtenir ses histoires,
il s'est rapproché de ses sources.
Il a travaillé ses relations.
La confiance, une faveur pour une faveur.
Il a vu des choses perturbantes là-bas.
Tout le monde réagit différemment.
Colin a toujours été
impulsif,
addictif...
Et il s'avère que certaines de ses sources...
Des trafiquants.
Ils lui ont fait prendre de l'opium,
puis de l'héroïne,
puis tout ce qu'il trouvait.
Et ses "amis" ont continué de demander des faveurs.
Désolé.
Le sois pas.
C'est fini, on va te faire aider.
C'est pas fini.
Quoi ?
Je dois de l'argent.
Ils sont à 16 000 km.
Ils ont des gens ici, ils me trouveront. Nous trouveront.
J'ai besoin de ton aide.
Ils ont quelqu'un à l'intérieur en Afghanistan,
et ils avaient besoin de quelqu'un à la réception,
qui fermerait les yeux.
Si on le fait pas, ils s'en prendront à toi.
À moi ?
Ils savent que moi, je m'en fous,
et c'est vrai.
Je m'en fous.
Mais je les laisserai pas te toucher.
On peut faire ça, une fois ?
Une fois, et j'ai plus de dettes.
Je me ferai aider,
et tout redeviendra comme avant.
Mais crois-moi.
Ça marchera pas sans toi.
Tu me crois ?
Je te crois.
Que pouvais-je dire ?
Que pouvais-je faire ?
Quelque chose a foiré.
Pas aujourd'hui à l'entrepôt.
Avec le chargement.
Sous la couverture.
C'était vide.
Quelqu'un a pris les drogues avant le départ de Kabul.
Colin a paniqué.
On lui a dit qu'il pourrait l'expliquer,
que c'est pas sa faute.
Il était drogué, paranoïaque,
il n'écoutait pas.
Il a dit qu'ils ne le croiraient pas.
Mais il y est allé.
Les mains vides ?
Ils savent où on vit.
Il a déjà tiré sur trois personnes pour aller au rendez-vous.
Il pense que le seul moyen, c'est les tuer.
T'as entendu ?
S'il vient sans drogues, ça finira mal.
Tu l'as vu ?
Non, ni Cavell.
Il faut les séparer.
Colin est sous influence, impulsif,
et les autres savent tirer.
Ce serait mal.
Sergent, comment allez-vous ?
Vous avez entendu Jules. "Connecter, respecter, protéger".
Envoie un EMT à cette adresse.
Protégez-le.
On vous dira quand on l'aura.
Inspire par le nez.
C'est bien.
Expire doucement.
Tu t'en sors bien.
C'est ça. Deux, trois, quatre.
Tiens bon.
N'arrêtez pas. Il y a une hémorragie.
Ralentissez son pouls.
Tu te souviens cette nuit, avant qu'on se marie,
dans le hamac.
On était allongés, on se balançait...
Le pouls du bébé est à 93 BPM.
Trop bas, et la mère trop haut.
On doit sortir le bébé.
Il va falloir sortir.
Vous devez sortir.
Je t'aime.
- Elle saigne. - Essayez de rester calme.
Équipe 3, vous avez quoi ?
L'antidrogue est en face.
Il est entré.
- Cavell utilise quel bureau ? - Plutôt un salon.
- 10e étage. - Par les escaliers.
On a un plan tactique pour Cavell.
L'antidrogue surveille dehors, on le chopera en bas.
C'est le salon ?
Grande pièce, donc du verre.
- Il nous faut sa position. - C'est parti.
- Faites attention. - Chopez-le.
On se poste à l'étage du dessous.
RAS ?
- Spike ? - Je suis dessous.
Tu te souviens,
à propos du mariage ?
"Comment être sûrs ?"
Tu te souviens de ta réponse ? "On peut pas."
"C'est un mystère."
"On sait pas avant la fin."
Et tu as dit "le truc sur le mariage,
"c'est avec qui
"on veut faire face au mystère."
Je l'ai.
Il bouge.
- Mur noir. - Enfonçons la porte.
Lâchez votre arme ! Mains en l'air !
Lâchez votre arme et montrez vos mains !
Mains en l'air !
Lâchez votre arme !
Il est passé par une porte pas sur la carte.
Je m'en charge.
Lâchez votre arme !
Reculez ! N'approchez pas !
Reculez !
Vue dégagée et je suis dissimulé.
Attends.
Spike, t'es Sierra.
T'es mes yeux.
Colin, je suis Greg Parker, avec le SRU.
Et si on parlait ?
Langage du corps, il va sauter.
Je sais ce qui s'est passé.
Et que vous vouliez...
faire ce qu'il fallait faire,
vous pensiez pas avoir le choix.
Vous vous inquiétez pour Meg.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Pas le choix.
Je m'approche pas.
Il ne négociera plus.
Il a tiré sur un flic et un soldat, il ne voit pas de bonne fin.
Si on veut empêcher un suicide, il faut un double drop.
- Il y a la place. - Il serait à terre sans le voir.
Un double-drop, 10 étages au dessus.
Vous en pensez quoi ?
J'aime pas.
Risqué, mais réglo ?
- Vous feriez quoi ? - Chacun son truc.
Oui, mais vous feriez quoi ?
- Je risquerais pas mon équipe. - Sauf si vous faites vos preuves.
Pas d'autre option.
Je dois risquer mon équipe
pour sauver celui qui a tiré sept fois sur Ed.
À vous de voir.
Désolé.
Faisons-le.
Qu'il ne bouge pas.
Je vais le distraire.
Prévenez-nous.
Je suis tombé bas, et je t'aime tellement.
On a qu'une chance.
Ses instincts sont primaires, s'il réagit,
il vous entraînera.
Je peux pas vous laisser.
Votre équipe a failli être dissoute.
Vous risquez leur vie pour avoir raison.
Vous plaisantez ? C'est notre travail.
Rien ne change.
Équipe 1.
Vous pouvez arrêter si vous le voulez.
Partant.
Je pars pas.
C'est bon.
Je voudrais pas être ailleurs.
Voilà votre réponse, Dr Toth.
Compris, sergent Parker.
Accroche-toi.
On est en position.
J'entends pas, vous pouvez répéter ?
Tu vois quoi ?
Il bouge.
Il faut l'immobiliser.
Jules et Sam sont entre tes mains.
Tu te souviens d'après ?
Pas un bruit.
Pas de lune,
pas de crickets,
et t'as dit, "c'est pas comme si il allait y avoir
"un signe."
Je vois la tête du bébé.
Prêts ? C'est parti.
Regarde-moi.
Vous pensez à Meg ?
- Elle va bien ? - Oui.
Elle est avec son amie.
Vous avez un message ? Elle est en sécurité.
Si vous êtes là, comme c'est possible ?
Il a son attention, faites deux pas à droite.
Elle est avec son amie.
Et tu as dit
"c'est pas comme si
il allait y avoir un signe."
"Que tout ira bien."
C'est une fille.
Oxygène, détresse respiratoire.
Mettez-la en sécurité.
Promis.
Je lui dis quoi ?
Sinus. On va devoir aspirer.
Dégageons les voies.
Mais il y a eu un signe.
Il y en a eu.
Tu te souviens ?
Les papillons.
Un, trois, deux...
Dites-lui au revoir.
Allez !
J'ai son arme.
En l'air !
18 h 45.
Sujet arrêté, bon boulot.
Sujet arrêté, compris.
Équipe trois, statut ?
On l'a eu dans le hall.
Cavell est arrêté,
l'antidrogue est contente de sa preuve.
Bien joué.
La technologie moderne. Je l'ai appelé,
l'ai distrait avec ma voix de droguée,
et on l'a chopé.
On peut entendre la voix de droguée ?
Un jour, Spikey.
On se revoit au bercail ?
On a un arrêt à faire.
J'arrive vite.
On a regardé en l'air et vu les papillons.
Des milliers.
On a su que tout irait bien.
J'ai fait une promesse à ta mère
et je t'en fais une...
Dans un moment comme ça, vous venez ici ?
J'aime finir mes affaires.
J'apprécie.
J'irai vite. Pour être direct,
je doute de votre objectivité.
Mais les événements
et le professionnalisme de votre équipe
sous pression a été remarqué.
Ils ont l'autorisation.
- Sous conditions. - Sous conditions.
Vous êtes en période d'essai.
Wordsworth a besoin d'un bilan médical,
Scarlatti, une décision vis-à-vis de son engagement,
Julianna Callaghan et Sam braddock,
si leur relation évolue à nouveau,
violant le protocole,
il y aura des mesures immédiates, pour eux et vous.
Ils sont sous votre commandement.
J'observerai.
Chaque dossier,
chaque transcription, sera envoyée à mon bureau.
Tracez une ligne
entre être leur ami et être leur sergent.
Compris.
On a fini.
It's amazing
so amazing how I
survived this road
feel the fever
I can feel it down inside my soul now
Il faut y aller.
Prends sa tête.
Ça va aller.
I'm never down
can you see how
can you see how far we've come ?
Such a miracle
everything is
everything is clear
and you are such a wonder
and I will be the one
to build you up
build you up
be the one to never doubt
I'll never doubt
never doubt
Il se fait opérer ?
Ça va, avec cette mise à l'essai ?
Il faudrait être parfaits.
Et c'est dur ?
Quoi ?
Ça peut être dur.
I'll be the one to never doubt
I'll never doubt
I'll hold your hand
J'ai quelque chose à te dire.
- Que vais-je faire ? - Ça ira.
Donne-lui la paix.
S'il te plaît ?
Dis-lui que tu le feras.
Juste un peu, il n'en a plus pour longtemps.
On peut pas partir et revenir à volonté.
C'est ma vie !
C'est un travail.
Nat, t'es là ?
Feel the fever
I can feel it down inside my soul
and I will be the one
to build you up
I'll build you up
On a dû lui faire peur.
I'll never doubt
T'en es sûre ?
Je ne voudrais pas être ailleurs.
Everything is clear
and you are such a wonder
and I will be the one to never doubt
I'll never doubt
never doubt
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com